Гиляревский Р.С., Гривнин В.С. ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ ЯЗЫКОВ МИРА ПО ПИСЬМЕННОСТЯМ. Изд. 3. М., 1965. Характерн. буквосочетания и служебн. слова

ХАРАКТЕРНЫЕ БУКВОСОЧЕТАНИЯ
И СЛУЖЕБНЫЕ СЛОВА НЕКОТОРЫХ ЯЗЫКОВ

Русское письмо

Буквосочетания

аь	— ингушский, лакский, табасаранский, чеченский
гв	— абазинский
гу	— адыгейский, кабардино-черкесский
гь	— абазинский, абхазский, аварский, даргинский, кумыкский, лакский, лезгинский, табасаранский
гъ	— абазинский, аварский, адыгейский, балкарский, даргинский, даргинский, кабардино-черкесский, калмыцкий, карачаевский, кумыкский, лакский, лезгинский, осетинский, табасаранский
гъв	— абазинский
гьу	— адыгейский, кабардино-черкесский
гъь	— абазинский
гІ	— абазинский, аварский, даргинский, ингушский, чеченский
гІв	— абазинский
ҕь	— абхазский
дж	— абазинский, адыгейский, белорусский, кабардино-черкесский, калмыцкий, карачаевский, осетинский
джв джь	— абазинский
дз	— абазинский, адыгейский, белорусский, кабардино-черкесский, осетинский
дь	— якутский
дә	— абхазский
џь	— абхазский
жв	— абазинский, табасаранский
жъ	— табасаранский
жь	— абазинский, абхазский, адыгейский, кабардино-черкесский
жә ӡә	— абхазский
-ис, -іс	— коми-пермяцкий
кв	— абазинский
кк	— лезгинский
ку	— адыгейский, кабардино-черкесский
кх	— ингушский, чеченский
кхъ кхъу	— кабардино-черкесский
къ	— абазинский, аварский, адыгейский, балкарский, даргинский, ингушский, кабардино-черкесский, кумыкский, лакский, лезгинский, осетинский, табасаранский, чеченский
къв	— абазинский
къу	— кабардино-черкесский
къь	— абазинский
кь	— абазинский, абхазский, аварский, даргинский, лакский, лезгинский, табасаранский
кІ	— аварский, адыгейский, даргинский, ингушский, кабардино-черкесский, лакский, лезгинский, табасаранский, чеченский
кІв	— абазинский
кІу	— кабардино-черкесский
кІь	— абазинский
ҟь	— абхазский
-лор	— молдавский
лх	— мордовско-мокшанский
лъ	— аварский, адыгейский, кабардино-черкесский, эскимосский
ль	— абазинский
лІ	— адыгейский, кабардино-черкесский
нг	— балкарский, кумыкский
нъ	— калмыцкий, карачаевский, ногайский, эскимосский
н'ъ	— эскимосский
-нь	— мордовско-мокшанский, мордовско-эрзянский, якутский
оо	— бурятский
-от	— македонский
оь	— кумыкский, лакский, ногайский, чеченский
өө	— бурятский
пІ	— абазинский, адыгейский, ингушский, кабардино-черкесский, лакский, лезгинский, табасаранский, чеченский<
пъ	— осетинский
-ре	— молдавский
рх	— мордовско-мокшанский
-сь	— мордовско-эрзянский, мордовско-мокшанский
-та -те	— болгарский, македонский
тл	— абазинский
-то	— болгарский, македонский
тт	— лезгинский
тш	— абазинский
тъ	— осетинский
тә	— абхазский
тІ	— абазинский, аварский, адыгейский, даргинский, ингушский, кабардино-черкесский, лакский, лезгинский, табасаранский, чеченский
ҭә	— абхазский
-у -ул	— молдавский
уу	— бурятский
уь	— кумыкский, лезгинский, ногайский, табасаранский, чеченский
үү	— бурятский
фІ	— адыгейский, кабардино-черкесский
хв	— абазинский
ху	— кабардино-черкесский
хъ	— абазинский, аварский, адыгейский, даргинский, кабардино-черкесский, лакский, лезгинский, осетинский, табасаранский
хъв	— абазинский
хъу	— кабардино-черкесский
хь	— абазинский, абхазский, аварский, даргинский, ингушский, кабардино-черкесский, лакский, лезгинский, табасаранский, чеченский
хl	— аварский, даргинский, ингушский, лакский, чеченский
хІв	— абазинский
ҳә	— абхазский
цъ	— осетинский
цә	— абхазский
цІ	— абазинский, аварский, даргинский, ингушский, кабардино-черкесский, лакский, лезгинский, табасаранский, чеченский
ҵә	— абхазский
чв	— абазинский, табасаранский
чч	— лезгинский
чъ	— адыгейский, осетинский, табасаранский
чІ	— абазинский, аварский, адыгейский, даргинский, ингушский, лакский, лезгинский, табасаранский, чеченский
чІв	— абазинский
шв	— табасаранский
шъ	— адыгейский
шь	— абхазский
шә	— абхазский
шІ	— абазинский, адыгейский, кабардино-черкесский
щІ	— адыгейский
-ыс	— коми
-ът	— болгарский
ээ	— бурятский
юь	— чеченский
яе	— мордовско-мокшанский
-ят	— болгарский
яь	— ингушский, чеченский
Іу	— кабардино-черкесский

Служебные слова

аз	— таджикский
бла	— балкарский, карачаевский
ва	— кумыкский, узбекский
ве	— туркменский
вә	— азербайджанский
дар	— таджикский
де	— молдавский
ден(е)	— марийский (луговой)
дон	— марийский (горный)
ды	— мордовско-эрзянский
жана	— казахский
жаңы	— киргизский
hәм	— башкирский, татарский, уйгурский
и	— болгарский, мордовско-мокшанский, сербскохорватский
і	— белорусский, украинский
ла	— алтайский, молдавский
луй	— молдавский
паза	— хакасский
пентру	— молдавский
уонна	— якутский
ҳамь	— каракалпакский
ши	— молдавский
эм	— ногайский

Латинское письмо

Буквосочетания

aa	— буготу, голландский
aaa	— таитянский
-ac	— баскский
ah	— немецкий, оджибве
ae	— латинский, французский
ai	— французский, хауса
-ak	— баскский
au	— оджибве, французский, эскимосский
auw	— голландский
áoi	— ирландский
ää äö	— финский
āī āū	— чахта
ãe ão	— португальский
bh	— ирландский
bj	— лужицкие
bw	— мандинго
ch	— английский, баскский, буготу, идо, ирландский, испанский, каталанский, лужицкие, науатль, немецкий, оджибве, польский, португальский, ретороманский, суахили, уэльский
c’h	— бретонский
ck	— немецкий
cs	— венгерский
cwch	— уэльский
cz	— польский
da	— чвана
dd	— уэльский
dē’	— минангкабау
dh	— албанский, ирландский, суахили
dj	— словенский
dja	— мадура
dw dy	— мандинго
dz	— польский, эве
dż	— польский
dź	— лужицкие, польский
dž	— лужицкие, сербскохорватский
ea	— английский, румынский, сото, чвана
eau	— французский
eái	— ирландский
ee	— английский, буготу, голландский, оджибве, сото, чвана
eeuw	— голландский
eh	— немецкий
ei	— французский
-en	— баскский
eo	— сото, чвана
eu	— голландский, французский
ew	— кри
faaa	— самоа
ff	— уэльский
fh	— ирландский
fw fy	— мандинго
gb gbl	— эве
gbw	— мандинго
gh	— английский
gi	— ретороманский
gj	— албанский, норвежский
gl	— итальянский, ретороманский
gn	— буготу, итальянский, ретороманский, французский
gu gü	— каталанский
gy	— венгерский, мандинго
hk	— цзинпо
hl	— сото, чвана
hp	— цзинпо
hrdl	— чешский
ht	— цзинпо
hug huy hv	— кава
hwn	— уэльский
hy	— кава
ie ieuw	— голландский
ii	— буготу, финский
ĳ	— голландский
iko	— минангкабау
-ilor	— румынский
iúi	— ирландский
jja	— хани
kh	— баскский, зулу
kj	— норвежский
ko’ ’ko	— минангкабау
kp kpl	— эве
kpw	— мандинго
krv	— чешский
ks	— словенский
kw	— кри, хауса
ky	— мандинго
lg	— ретороманский
lh	— португальский
lj	— лужицкие, сербскохорватский, словенский
ll	— албанский, делавэр, испанский, каталанский, уэльский
l.l	— каталанский
lө	— лаху
lw	— мандинго
ly	— венгерский
mb	— зулу
mh	— ирландский
mj	— лужицкие
mm	— делавэр
mw my	— мандинго
ng	— буготу, зулу, оджибве, ретороманский, уэльский
ngg	— буготу, индонезийский
ng’	— суахили
nh	— португальский
nj	— албанский, сербскохорватский, словенский
nja	— мадура
nn	— цзинпо
nq	— кава
ns	— оджибве
nw	— мандинго
ny	— венгерский, каталанский, мандинго
ŋз	— буи
oa	— сото
oe	— голландский, латинский
oei	— голландский
oh	— немецкий
oi	— французский
oo	— английский, голландский, кри, оджибве, сото, чвана
ou	— французский, эскимосский
ouw	— голландский
ow	— кри
õe	— португальский
ōō	— эскимосский
öö	— финский
ph	— баскский, сото, уэльский, чвана
pj	— лужицкие
poo	— самоа
prv	— чешский
pw py	— мандинго
qdd qhh qm qn	— хани
qu	— идо, каталанский, оджибве
qü	— каталанский
qz	— хани
rh	— уэльский
rj	— лужицкие, словенский
rr	— албанский, испанский
rz	— польский
sc	— итальянский
sch	— немецкий, ретороманский
sh	— албанский, английский, идо, ирландский, оджибве, суахили, хауса
sw sy	— мандинго
sz	— венгерский
szcz ść	— польский
tg	— ретороманский
th	— албанский, английский, баскский, буготу, зулу, ирландский, суахили, уэльский
tii	— самоа
tj	— словенский
tja	— мадура
tl	— науатль, сото, чвана
tr	— мальгашский
ts	— лужицкие, мальгашский, хауса, эве
tt	— делавэр
tsch	— ретороманский
‘tu	— минангкабау
tš	— сото, чвана
tw	— мандинго
ty	— венгерский, мандинго
tz	— баскский, науатль, немецкий
ue	— французский
uh	— оджибве
ui	— голландский, французский
-ul -ului	— румынский
uo	— ретороманский
uu	— буготу, голландский
uy	— оджибве
vy	— мандинго
wh	— английский, оджибве
wj	— лужицкие
wrth	— уэльский
wy	— мандинго
xh	— албанский
yө	— лаху
zh	— албанский, лаху, оджибве
zs	— венгерский
zw zy	— мандинго
әɯ	— буи

Служебные слова

à	— французский
aan	— голландский
ad	— латинский
af	— датский
agli ai	— итальянский
al	— каталанский, испанский
al(le)	— итальянский
ale	— румынский
als amb	— каталанский
an	— немецкий
and	— английский
ao	— португальский
après	— французский
are	— английский
au	— французский
av	— норвежский, шведский
avec	— французский
az	— венгерский
ba	— висайя
bag	— датский
bak	— норвежский
bak(om)	— шведский
bei	— немецкий
ber	— индонезийский
bĳ	— голландский
by	— английский
chez	— французский
coi	— итальянский
com	— португальский
cum	— латинский
d’	— французский
d'a	— хауса
daar	— голландский
dagli	— итальянский
dai	— итальянский, хауса
dal(le)	— итальянский
dans	— французский
das	— немецкий
dat	— голландский
degli	— итальянский
dem der	— немецкий
des	— немецкий, французский
dhe	— албанский
di	— индонезийский, итальянский
die	— немецкий
din	— румынский
disa	— албанский
do	— португальский
dont	— французский
door	— голландский
du	— немецкий, французский
e	— албанский, маори, португальский, самоа, таитянский, фиджи
een	— голландский
el	— испанский, каталанский
eller	— датский, норвежский, шведский
els	— каталанский
em	— португальский
en	— голландский, каталанский, немецкий, французский
er	— датский, немецкий
és	— венгерский
et	— латинский, французский
eu	— румынский
ex	— латинский
ez	— венгерский
for	— английский, датский, норвежский
för	— шведский
før	— датский, норвежский
från	— шведский
für	— немецкий
gennem	— датский
già	— итальянский
giennem	— норвежский
gli	— итальянский
har	— хауса
he	— английский, маори
her	— английский
het	— голландский
hi	— каталанский
hĳ	— голландский
his	— английский
hos	— шведский
hvis	— датский, норвежский
i	— гавайский, итальянский, маори, польский, самоа, сербскохорватский, таитянский
icke	— шведский
id	— латинский
ikke	— датский, норвежский
in	— английский, немецкий, словенский
ini itu	— индонезийский
în	— румынский
ja	— немецкий, финский
ka	— висайя, сунда
kaj	— эсперанто
ke	— индонезийский
ki	— маори
ko	— фиджи
kuma	— хауса
la	— испанский, каталанский, французский
las	— испанский
le	— самоа, французский
les	— каталанский, французский
lo	— испанский, каталанский
los	— испанский
lui	— румынский
maar	— голландский
mais	— французский
mbi	— албанский
med	— норвежский, шведский
meg	— венгерский
mellan	— шведский
mellom	— датский, норвежский
met	— голландский
më	— албанский
még	— венгерский
més	— каталанский
mga	— висайя
mod	— датский
mögé	— венгерский
molto	— итальянский
mot	— норвежский
muito	— португальский
muy	— испанский
’n	— африкаанс
na	— фиджи
naar	— голландский
nan	— хауса
não	— португальский
ne	— хауса
negli nei nel(le)	— итальянский
nё	— албанский
nga	— висайя
njё	— албанский
nod	— датский
o	— самоа
och	— шведский
og	— датский, норвежский
ook	— голландский
ő ők őt	— венгерский
pa	— висайя
par	— французский
p (paa)	— датский
på	— норвежский, шведский
pei	— итальянский
pera	— каталанский
pёr	— албанский
più	— итальянский
por	— испанский
pour	— французский
qё	— албанский
quae	— латинский
quand	— французский
que	— испанский
quod	— латинский
’s	— голландский
sa	— висайя
sai	— хауса
sans	— французский
sā	— фиджи
så (saa)	— датский
så	— норвежский, шведский
sem	— португальский
senza	— итальянский
seu sèns	— каталанский
she	— английский
sm	— испанский
som	— норвежский, шведский
sugli sui sul(le)	— итальянский
si	— румынский
’t	— голландский
te	— маори
tё	— албанский
that the	— английский
ti	— сунда
to	— английский
toen tot uit	— голландский
und	— немецкий
une	— французский
ut	— латинский
van	— голландский
ved	— датский, норвежский
vers	— французский
von	— немецкий
voor	— голландский
was were what when with	— английский
y	— испанский
yi	— хауса
you	— английский
zĳ	— голландский
zu	— немецкий

◄ 310–321 ►

Дополнительные буквы кириллицы

Языки с дополнит. кириллич. буквами

Дополнительные буквы латиницы

Языки с дополнит. буквами латиницы

Языки с характерн. буквосочетаниями и служебн. словами

ХАРАКТЕРНЫЕ БУКВОСОЧЕТАНИЯ И СЛУЖЕБНЫЕ СЛОВА НЕКОТОРЫХ ЯЗЫКОВ

Русское письмо

Буквосочетания

Служебные слова

Латинское письмо

Буквосочетания

Служебные слова

ХАРАКТЕРНЫЕ БУКВОСОЧЕТАНИЯ
И СЛУЖЕБНЫЕ СЛОВА НЕКОТОРЫХ ЯЗЫКОВ