СЕРБСКОХОРВАТСКИЙ

Име му јe било Алија Џевеница; по занимању био јe слуга… Ђак јe био одличан, играјући се, без по муке, а изгледало je да се одличне оцене у његовоj ђачкој књижици ређаjу саме од себе, по неком утврђеном реду и следу, као конац коjи се одмотава са клупка… Ћуте занети у мисли, поцупкују на својим седиштима како аутобус поскакује на неравном друму, те потсећају на путнике задремале у купеу ускотрачног воза који се цео дан клати ужареном Херцеговином, путујући око бескрајног Поповог Поља.

***

Gdje su dukati, gdje je snaga, da vidimo? Đuza je ustala da pokaže snagy Krupna udovica, piećata. Glava joj velika, lice široko, blijedo, lijevo oko sasvim zatvoreno. S kuka joj na kuk zategla pregača. U vrh pregače biju pletenice, debele, kosmate. u njima đinđuvi sa ulara, kolo od sata, zub od vuka. U lice joj naiđe rumen — zastidjela se pred muškarcima. Priđe vreći. Bila je vreća puna žita, zašiljčana, zavezana kanafom. Starcu se po bradi prosu radost: znao je on snagu svoje snahe.

Алфавит

Aa, Бб, Вв, Гг, Дд, Ђђ, Ее, Жж, Зз, Ии, Јј, Кк, Лл, Љљ, Мм, Нн, Њњ, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Ћћ, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Џџ, Шш.

Aa, Bb, Vv, Gg, Dd, Đđ, Ее, Žž, Zz, li, Jj, Kk, Ll, Lj lj, Mm, Nn, Nj nj, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Ćć, Uu, Ff, Hh, Cc, Čč, Dž dž, Šš.

В сербскохорватском языке приняты две графики: сербы пользуются кириллицей, хорваты — латиницей. Отличительным признаком кириллицы служат буквы, которых нет в других языках: ђ (Ђ), ћ (Ћ).

Употребляется буква латинского письма j, а также буквы љ, њ, встречающиеся еще только в письменности македонского языка, и буква џ, встречающаяся еще толь­ко в письменности абхазского и македонского языков. В алфавите отсутствуют буквы ё, й, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я.

В сербскохорватских текстах, напечатанных курсивом, буквы п, т часто изо­бра­жа­ют­ся, как и, ш с чертой наверху.

Отличительным признаком латинского письма служит буква đ (Đ), не упо­тре­бля­ю­ща­я­ся в других сходных языках, и буква ć, встречающаяся в лужицких и поль­ском языках. Имеются также буквы с диакритическими знаками: č, š, ž.

В алфавите отсутствуют буквы q, w, х, у. Часто встречаются буквосочетания dj, ji, lj, nj.

Сербскохорватский язык является единым национальным языком сербов, хор­ва­тов, черногорцев, боснийцев, герцеговинцев и наряду со словенским и македонским языками — государственным языком Федеративной Республики Югославии; на нем говорит около 10 млн. человек.

Принадлежит к южной подгруппе славянской группы индоевропейских языков.

◄ 94–95 ►