ЛУЖИЦКИЕ

Верхнелужицкий

Sriedź Njechorńskich hatow pozběhuje so kaž kupa mała hórka, kotrejž wjesnjenjo dźensa «Hajberk» rěkaju. Někotři dźě su sej z tuteje serbsko-němejskeje skepsanki wutworili «Synowu hórku», ale woni so myla: syno drje so na tutej hórce dźěłało njeje. Knježk, kotremuž tuta hórka ze susodnyml hatami sušeše, měješe, dosć tučnych łukow mjez Lubatu a Kotołku. Tuž mam za to, zo prawe serbske mjeno tuteje hórki je bylo «Haj», ke kotremuž su knježi hajnicy a šosarjo potom sej připowěsnili němski «Berg».

Нижнелужицкий

Tsjo dobri towaršojo: Wuhlik, pucheŕk a słómicčka džjechu hromadžje do cuzby. Ducy na swojim puću nańdžechu konjacu stopy połnu wody a ńewedžichu dołho, kak bychu pšez tohlej morjo pšijšli. Na posledku zradžichu sebi pak tola takhlej, zo dyrbi so slómička prjeki lehnyć z druhoj po ńej morjo pšeńć. Wuhlik džješe najpŕedy. Јako bje pak do połojcy słómički pšijšoł, chcyše so khwilku rozhladować, pšepali pak pši tym słómičku z wobaj so tepištaj. Pacheŕk, kiz so hižom pšeco wošćereše, poča so na to tak sḿeć, zo so pukny.

Алфавит

Aa, Bb, Bj bj, Cc, Ćć, Čč, Dd, Dź dź, Dž dž, Ее, Ě, Ff, Gg, Hh, Ch ch, Ii, Kk, Ll, Lj lj, Ł, Mm, Mj mj, Nn, Ńń, Oo, Óó, Pp, Pj pj, Rr, Řř, (Rj rj), Ss, (Śś, Šš), Tt, Ts ts, Uu, Ww, Wj wj, Yy, Zz, Źź, Žž.

Имеются буквы с диакритическими знаками: ć, č, ě, ł, ń, ó, ř, ś, š, ź, ž. В ниж­не­лу­жиц­ком языке буквы b, m, p, r, w употребляются с диакритическим знаком (’); в верх­не­лу­жиц­ком они заменяются буквосочетаниями, редко встречающимися в дру­гих языках: bj, mj, pj, rj, wj. Отсутствуют буквы q, v, x.

При определении лужицкого языка и для различения его от других славянских язы­ков следует учитывать, что буквы ě, ř встречаются еще только в чешском языке, а бук­вы ł, ń, ź еще только в польском языке.

Лужицкие (серболужицкие, сорабские, вендские) языки — верхнелужицкий (близкий к чешскому) и нижнелужицкий (близкий к польскому) — распространены в Лузации (Гер­ман­ская Демократическая Республика); на них говорит около 120 тыс. человек.

Принадлежат к западной подгруппе славянской группы индоевропейских языков.

◄ 101–102 ►