МИНАНГКАБАУ

Kalau tasalah urang maagieh-agieh gatang ’tu, nan tida’ patuli’ dibari nan tabari, mangko batanjo urang nan tabari, dimuko sidang karapatan, ukati injo dibari ’tu, kapado datue’ si pangkalan, ninti’ mama’ nan kamatian, atau kakari’ djo kabiehnjo: “Ba’apo djaueh hampienjo, bapa’ bambo djo nan matiko?“ Ko’ ado tatah barihnjo, atau talinjo nan tida’ putuih, antara bapa’ urang ’tu, dangan urang nan mati tadi, ditarangkan urang kapadonjo, ba’ apo djauch dake’ njo, antaro urang nan mati ’tu, dangan bapa’ njo urang itu. Ko’ ta’ ado tatah barihnjo, disabui’ pulo kapadonjo, bahaso salah mambarikan gatang ’tu. Diambie’ itu babalie’, putang kapado si pangkalan.

***

Kalau tiga’ pulo tabari, nan patui’ dibari gatang tu malu pulo itu padonjo, ba’ rupo bukan urang disitu nan bakonjo, ba’ rupo bapa’ njo urang tabuang; djikalau ado nan ba’ itu, maminta’ injo ka nan rapē’, kapado ninie’ dangan mama’, urang nan kamatian tadi.

Алфавит

Aa, Bb, Dd, Ee, Ēē, Gg, Hh, Ii, Ïï, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu.

В алфавите отсутствуют буквы c, f, q, v, w, x, y, z; имеются буквы с диа­кри­ти­чес­ки­ми знаками: ē, ï. Характерная черта — обилие апострофов как в конце слова, так и перед ним. Отличительным признаком является также наличие служебных слов: dē’, ’ko, ko’, ’tu, iko.

Как и в ряде других индонезийских языков, множественное число образуется путем повторения слова через дефис.

До XIX в. в письме использовалась арабская графика.

Язык минангкабау распространен в центральных и западных областях Суматры; на нем говорит около 2 млн. человек.

Принадлежит к индонезийской группе малайско-полинезийских языков.

◄ 161 ►