ЕВРЕЙСКИЙ (ИДИШ)

אינ דאָרפ אפנ דאכ פונ דער שטאל האָט זיכ דער בּושעל אױסגעבּױט זײַנ נעסט. א גאנצנ טאָג האלט ער אינ אײנ בּרענגענ פאר זײַנע בּושלעכלעכ זשוקעס אונ זשאבּעס.

די קלײנע בּושלעכלעכ זײַנענ גרױסע פרעסערס. דארפ דער בּושעל פונ בּאגינענ בּיזנ אָװנט אפ דער לאָנקע, אפנ פעלד כאפּנ זשאבּעס פאר זײ. דאָרט קענט איר אימ זענ, װי ער שטײט אפ אײנ פוס, קוקט אינ אלע זײטע אונ זוכט עסנ פאר די בּושלעכלעכ.

װינטער האָבּנ די קינדער געפונענ לעמ טײכ פרעשעלעכ. געלעגנ זײַנענ זײ אינ פארפרױרענעמ שלאמ.

Алфавит

ת שׂ שׁ ר ק ץ צ ף פ ע ס ן נ ם ל ך כ י ט ח ז ו ה ד ג ב א

Пользуется письмом, возникшим из арамейского. Этим же письмом с не­зна­чи­тель­ны­ми изменениями пользуются некоторые другие народы СССР: караимы, таты, а также еврейское население ряда зарубежных стран, говорящее на таких языках, как ладино, еврейско-арабский, еврейско-персидский и др.

Характерным отличием языка идиш является наличие сочетаний זש ,טשּ ,װ ,ײ отсутствующих в иврите, повторение в одном слове букв ע, א и необычная для ив­ри­та длиннота слов. На идиш в СССР говорит более 450 тыс. человек. Принадлежит к гер­ман­ской группе индоевропейских языков.

Для караимского (еврейско-тюркского) языка характерны окончания
בר׃ ,-לד ,-דן ,-דה-; на нем говорит в СССР около 1 тыс. человек; для татского (языка горских евреев) — буквы זּ גּ; на нем в СССР говорит около 8 тыс. человек.

Язык ладино (еврейско-испанский, или спаньоли) можно отличить по диа­кри­ти­чес­ко­му знаку (˘) над буквами или по служебным словам קי ,איל ,אה.

Еврейско-арабский язык отличается от других значками:
ג ג̣ ה̈ ב. ם צ̇, кроме того, определенным артиклем אל-или גל-; для еврейско-персидского характерны точки при буквах, например נ̩ ד̇ כ̇, и служебные слова אז, דר, רא.

◄ 84–85 ►