МАЛАЙСКИЙ

Ada kira-kira panjang sumbu-nya itu lěbeh-lěbeh sa-puboh děpa, di-pěrbuat-nya děngan kain, di-isi-nya ubat bědil; ada-ah’ kasar-nya sapěrti ibu kaki, kěmudian lobang yang těrsěbut itu di-suroh-nya tutup, sěrta ditumbok rapat-rapat děngan batu dan tanah di-asak Maka ada pun mengěrjakan lobang sa-buah itu sampai sudah-nya lima ěnam hari, sa-puloh dua-puloh orang. Sa-tělah itu maka di-pukulkan chanang, maka esok-nya pukul dělapan pagi sa-orang pun jangan běrjalan di-saběrang, dan yang mana rumah děkat-děkat di-situ di-surohkan běrpindah ka-rumah jauh-jauh.

Алфавит

Aa, Bb, Ch ch, Dd, Dj dj, Ее, Ěě, Gg, Hh, Ii, Kk, Kh kh, Ll, Mm, Nn, Ng ng, Ny ny, Oo, Pp, Rr, Ss, Sh sh, Tt, Uu, Ww, Yy.

В алфавите отсутствуют буквы c, f, q, v, x, z; имеется буква с диакритическим знаком: ě. Из числа других индонезийских языков она встречается в языке сунда. Характерными являются буквосочетания kh, ny, sh, отсутствующие в ин­до­не­зий­ском языке.

Отличительным признаком, как и для ряда других индонезийских языков, может слу­жить повторение слова через дефис для обозначения множественного числа.

Наряду с латинским алфавитом, введенным в XIX в., используется арабское пись­мо, на котором до сих пор издаются книги, газеты и журналы. Арабский алфавит вклю­ча­ет ряд дополнительных букв (см. таблицу «Алфавиты основных языков с арабским письмом»).

Между малайским языком и индонезийским, являющимся государственным языком Республики Индонезии, существует различие в основном в орфографии и лексике.

Малайский язык — государственный язык Малайской Федерации. На малайском язы­ке как на родном говорит в Малайе около 3 млн. человек.

Принадлежит к индонезийской группе малайско-полинезийских языков.

◄ 155 ►