МАДУРА

Samsu rowa satarètan konèng kadibi, artèna: tan-tarètanna Samsu djarèja taḏa’ sè konèng, nèng Samsu sorang, otaba maskèjana aroba konèng, ta’ saapa konèngnga, djau ètèmbang moso Samsu.

Otja’ gabaj arèja otja’ sè anjata’agi panggabajanna mahlok ban èn-laènna, akanṯa: ngabas, ngetter. Baḏa otja’ gabaj sè enjata’agi kalaban otja’ oba’an. Otja’ gabaj arèja kalamon èpadaddi ogerra tjarètana sèttong okara, okara djarèja tarkaḏang baḏa sè kennèng pobuwi lèsan, tarkaḏang endja’, akanṯa: Ami adjalan (ta’ kennèng), tapè Ami nolès (kennèng).

Baḏa polè sè ènjamaè otja’ partolonganna otja’ gabaj, akanṯa: bakal, masṯè, kennèng.

Алфавит

Aa, Bb, Dd, Ḏḏ, Ee, Èè, Gg, Hh, Ii, Јj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Ṯṯ, Uu, Ww.

В алфавите отсутствуют буквы c, f, q, v, x, y, z. Отличительным признаком могут служить буквы с диакритическими знаками: ṯ, ḏ, è и употребление апострофа в конце слова. Часто встречаются буквосочетания nja, tja, dja.

Наряду с латинским письмом в языке мадура используется письмо, близкое яван­ско­му. На нем до настоящего времени издаются классические тексты.

Язык мадура распространен на острове Мадура, на мелких островах восточнее Ма­ду­ры и на восточном побережье Явы; на нем говорит около 5 млн. человек.

Принадлежит к индонезийской группе малайско-полинезийских языков.

◄ 158 ►