НИВХСКИЙ

Мер колхозуин пыин’а-ферма йивль. Фермауин пъеккхо, нёниг’о тыф-пыин’аг’о малг’одь. Ань-ань-вара фермауин пыин’аг’у малг’оршадь. Ты-фермауин ньымык пыин’аг’у-ытн’-удь. Иф имн’-арре, клырх пъугуре, н’ойкк-н’ыви-лытре х’адь. Ньын’, ог’лагу-сык, ты пыин’а-ферма-смодь. Ырты-ырты хутх витъадь. Нёниг’о, пъеккхо, тыв-пыин’аг’о ньын’-лаг’арх пърытъадьг’у. Ньын’ ньымык-рот имн’-артъадь.

***

Ньын’уин школа-токко йивдь. Х’онвытн’ан ньын’ грядка-г’у-лытта, овощг’у-бандута. Ньын-доккоуин картофельг’о, капустаг’о, ылыг’о репаг’о, свёклаг’о, огурецг’о, вандудь. Тъолвытн’ан ньын’ овощг’у-ытн’угьадь.

Алфавит

Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ёё, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, ъ, Ыы, ь, Ээ, Юю, Яя.

Употребляется русское письмо без дополнительных букв, с часто встречающимся апострофом (’).

С 1931 до 1940 г. использовалось латинское письмо с дополнительными буквами ә, ꜧ, r, ŋ и диакритическими знаками (,) под согласными и (’) после согласных.

Нивхский (гиляцкий) язык распространен на острове Сахалин и по низовью реки Амур; на нем говорит около 3 тыс. человек.

Принадлежит к группе палеоазиатских языков.

◄ 73 ►